Une nouvelle synthèse vocale en luxembourgeois: une avancée majeure pour l'accessibilité et la valorisation de la langue luxembourgeoise

Deux nouvelles voix, l'une féminine, l'autre masculine, capables de restituer les textes à l'écran en langue luxembourgeoise, sont désormais disponibles gratuitement, sur Windows, macOS, Android et iOS. Ce projet marque une étape significative dans la promotion et l'accessibilité de la langue luxembourgeoise.

Une technologie au service de tous

Ce projet s'adresse notamment aux personnes aveugles et malvoyantes, mais aussi à toutes celles qui souhaitent bénéficier d'une restitution orale de textes affichés en luxembourgeois sur l'écran de leur ordinateur ou de leur appareil mobile.

Un effort collaboratif

Ce projet a été financé par le ministère de la Digitalisation, dans le cadre de l'initiative Tech-in-gov. Il a été porté par le Service information et presse, en partenariat avec le Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) et le Centre pour le développement des compétences relatives à la vue (CDV). La mise en oeuvre a été confiée à l'entreprise LouderPages, spécialiste du domaine. Ce travail collaboratif a permis de bénéficier de ressources du ZLS qui furent essentielle au projet, comme de son expertise en matière linguistique, mais également des retours d'utilisateurs du CDV afin de peaufiner la solution.

Mise à disposition gratuite

Ce projet a produit deux voix appelées "Mil" et "Mia", disponibles gratuitement pour Windows[1], Apple[2] et Android[3]. Leur code source est aussi publié en open source[4] et librement réutilisable.

Ces voix s'interfacent avec des lecteurs d'écran, outils utilisés par les personnes aveugles ou malvoyantes pour interagir avec l'ordinateur, le téléphone ou la tablette. Plus précisément, elles s'intègrent à VoiceOver dans les environnements Apple, TalkBack sur Android et NVDA ou JAWS sur Windows. Indépendamment de ces solutions, elles peuvent également lire à voix haute un texte ou une sélection, sur macOS ou Windows.

Pour plus d'informations sur le projet, mais aussi sur les guides permettant une prise en main rapide, veuillez consulter l'article qui lui est consacré, sur le Portail de l'accessibilité numérique.

 [1] https://rhvoice.com/microsoft?lang=fr

[2] https://rhvoice.com/apple?lang=fr

[3] https://rhvoice.com/android_uguide?lang=fr

[4] https://github.com/accessibility-luxembourg/RHVoice-Luxembourgish-src